| 1And these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land on the other side of the Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon to Mt. Hermon, and all the plain on the east: |
|
אוְאֵ֣לֶּה | מַלְכֵ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכּ֚וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֶת־אַרְצָ֔ם בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרְחָ֣ה הַשָּׁ֑מֶשׁ מִנַּ֚חַל אַרְנוֹן֙ עַד־הַ֣ר חֶרְמ֔וֹן וְכָל־הָֽעֲרָבָ֖ה מִזְרָֽחָה: |
| . |
|
אֲשֶׁר הִכּוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
בִּימֵי משֶׁה.
|
| 2Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from 'Aroer, which is on the bank of the river Arnon, and the middle of the river, and over half Gilead, and to the river Jabbok, which is the border of the children of 'Ammon. |
|
בסִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן מֹשֵׁ֡ל מֵֽעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְת֚וֹךְ הַנַּ֙חַל֙ וַֽחֲצִ֣י הַגִּלְעָ֔ד וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן: |
| and to the river Jabbok. For there was the border of the land of the children of 'Ammon, the edge of the territory of the land of the children of 'Ammon, and from there on, the children of 'Ammon were ruling. |
|
וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל.
שֶׁשָּׁם גְּבוּל אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן, סוֹף מֶצֶר אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן, וּמִשָּׁם וָהָלְאָה הָיוּ בְּנֵי עַמּוֹן מוֹשְׁלִים.
|
| 3And the plain to the sea of Chinneroth on the east, and to the sea of the plain, the salt sea on the east, the way to Beth-hajeshimoth, and from the south, under the falls of Pisgah; |
|
גוְהָֽעֲרָבָה֩ עַד־יָ֨ם כִּֽנְר֜וֹת מִזְרָ֗חָה וְ֠עַ֠ד יָ֣ם הָֽעֲרָבָ֚ה יָֽם־הַמֶּ֙לַח֙ מִזְרָ֔חָה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת וּמִ֨תֵּימָ֔ן תַּ֖חַת אַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּֽה: |
| 4And the border of 'Og, king of Bashan, of the remnant of the giants, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei. |
|
דוּגְב֗וּל ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן מִיֶּ֖תֶר הָֽרְפָאִ֑ים הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶֽעִי: |
| 5And reigned in Mt. Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon, king of Heshbon. |
|
הוּ֠מֹשֵׁ֠ל בְּהַ֨ר חֶרְמ֚וֹן וּבְסַלְכָה֙ וּבְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַֽחֲצִי֙ הַגִּלְעָ֔ד גְּב֖וּל סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּֽוֹן: |
| and half Gilead, the border of Sihon. There was the border of Sihon’s realm, as it was stated above (2) that half of Gilead was his, and this second half was 'Og’s. |
|
וַחֲצִי הַגִּלְעָד גְּבוּל סִיחוֹן.
שָׁם הָיָה מֶצֶר מֶמְשֶׁלֶת סִיחוֹן, כְּשֶׁאָמַרְנוּ לְמַעְלָה, שֶׁחֲצִי הַגִּלְעָד הָיָה שֶׁלּוֹ, וְזֶה חֲצִי הַשֵּׁנִי שֶׁל עוֹג.
|
| 6Moses the servant of the Lord, and the children of Israel smote them; and Moses the servant of the Lord gave it for an inheritance to the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh. |
|
ומֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהֹוָ֛ה וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִכּ֑וּם וַֽ֠יִּתְּנָ֠הּ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהֹוָ֜ה יְרֻשָּׁ֗ה לָרֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַֽחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה: |
| 7And these are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel smote on this side of the Jordan on the west, from Baal-gad in the valley of Lebanon, to the smooth divided mountain that goes up to Seir; and Joshua gave it to the tribes of Israel for an inheritance, according to their divisions. |
|
זוְאֵ֣לֶּה מַלְכֵ֣י הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל בְּעֵ֚בֶר הַיַּרְדֵּן֙ יָ֔מָּה מִבַּ֚עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן וְעַד־הָהָ֥ר הֶֽחָלָ֖ק הָֽעֹלֶ֣ה שֵׂעִ֑ירָה וַיִּתְּנָ֨הּ יְהוֹשֻׁ֜עַ לְשִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל יְרֻשָּׁ֖ה כְּמַחְלְקֹתָֽם: |
| 8In the mountains and in the valleys and in the plains and in the falls, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
|
חבָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבָֽעֲרָבָה֙ וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת וּבַמִּדְבָּ֖ר וּבַנֶּ֑גֶב הַֽחִתִּי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַֽחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי: |
| 9The king of Jericho, one; the king of Ai, that is beside Bethel, one. |
|
טמֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ אֶחָ֑ד מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י אֲשֶׁר־מִצַּ֥ד בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד: |
| 10The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; |
|
ימֶ֚לֶךְ יְרֽוּשָׁלַ֙םִ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֶבְר֖וֹן אֶחָֽד: |
| 11The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; |
|
יאמֶ֚לֶךְ יַרְמוּת֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶחָֽד: |
| 12the king of 'Eglon, one; the king of Gezer, one; |
|
יבמֶ֚לֶךְ עֶגְלוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖זֶר אֶחָֽד: |
| 13The king of Debir, one; the king of Geder, one; |
|
יגמֶ֚לֶךְ דְּבִר֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖דֶר אֶחָֽד: |
| 14The king of Hormah, one; the king of 'Arad, one; |
|
ידמֶ֚לֶךְ חָרְמָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲרָ֖ד אֶחָֽד: |
| 15The king of Libnah, one; the king of 'Adulam, one; |
|
טומֶ֚לֶךְ לִבְנָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲדֻלָּ֖ם אֶחָֽד: |
| 16The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one; |
|
טזמֶ֚לֶךְ מַקֵּדָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד: |
| 17The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; |
|
יזמֶ֚לֶךְ תַּפּ֙וּחַ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֵ֖פֶר אֶחָֽד: |
| 18The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one; |
|
יחמֶ֚לֶךְ אֲפֵק֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לַשָּׁר֖וֹן אֶחָֽד: |
| 19The king of Madon, one; the king of Hazor, one; |
|
יטמֶ֚לֶךְ מָדוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חָצ֖וֹר אֶחָֽד: |
| 20The king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one; |
|
כמֶ֣לֶךְ שִׁמְר֚וֹן מְרוֹן֙ (כתיב מְראוֹן֙) אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ אַכְשָׁ֖ף אֶחָֽד: |
| 21The king of Ta'nach, one; the king of Megiddo, one; |
|
כאמֶ֚לֶךְ תַּעְנַךְ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ מְגִדּ֖וֹ אֶחָֽד: |
| 22The king of Kedesh, one; the king of Jokne'am of Carmel, one; |
|
כבמֶ֚לֶךְ קֶ֙דֶשׁ֙ אֶחָ֔ד מֶֽלֶךְ־יָקְנְעָ֥ם לַכַּרְמֶ֖ל אֶחָֽד: |
| 23The king of Dor of the regions of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one; |
|
כגמֶ֥לֶךְ דּ֛וֹר לְנָפַ֥ת דּ֖וֹר אֶחָ֑ד מֶֽלֶךְ־גּוֹיִ֥ם לְגִלְגָּ֖ל אֶחָֽד: |
| . |
|
לְנָפַת דּוֹר.
(תַּרְגּוּם:) לְפַּלְכֵי דּוֹר.
|
| 24The king of Tirzah, one; all the kings thirty-one. |
|
כדמֶ֥לֶךְ תִּרְצָ֖ה אֶחָ֑ד כָּל־מְלָכִ֖ים שְׁלשִׁ֥ים וְאֶחָֽד: |
